1
00:00:27,660 --> 00:00:30,230
โปรด. คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

2
00:00:39,540 --> 00:00:40,886
แรนดี้.

3
00:00:40,910 --> 00:00:42,956
โย่ มีงานที่น่าสนใจสำหรับคุณ

4
00:00:42,980 --> 00:00:44,080
บัฟฟาโลนิวยอร์ก

5
00:00:44,210 --> 00:00:45,126
คุยกับฉัน.

6
00:00:45,150 --> 00:00:47,526
ชื่อของเขาคือ ฟินน์ เฮล์มส์

7
00:00:47,550 --> 00:00:49,720
ช่างไฟฟ้า. หายไปเมื่อคืนนี้

8
00:00:49,850 --> 00:00:51,496
ไม่เคยกลับบ้านจาก
ทำงาน สวัสดีข้อเสนอของภรรยา

9
00:00:51,520 --> 00:00:53,096
รางวัล $10,000

10
00:00:53,120 --> 00:00:54,866
- มีรายละเอียดอื่นๆ อีกไหม?
- ใช่.

11
00:00:54,890 --> 00:00:56,960
เธอท้องได้แปดเดือนแล้ว

12
00:00:58,090 --> 00:00:59,236
ตกลง. บัฟฟาโลนิวยอร์ก

13
00:00:59,260 --> 00:01:00,666
ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสองสามชั่วโมง

14
00:01:00,690 --> 00:01:01,790
ยอดเยี่ยม. ฉันจะแจ้งให้เธอทราบ

15
00:01:01,900 --> 00:01:06,176
- เฮ้ แรนดี้... - ต้องการความช่วยเหลือ
- ใช่แล้วเพื่อน เป็นไงบ้าง?

16
00:01:06,200 --> 00:01:07,976
คุณจำนักประสาทวิทยาคนนั้นได้ไหม
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ...

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,746
คนที่พ่อของฉันเป็น
ร่วมงานกับวอลท์ เฟลมมิงเหรอ?

18
00:01:09,770 --> 00:01:12,216
ใช่แล้ว คุณ-คุณเจอแล้ว
ลูกชายของเขาในบอสตันใช่ไหม?

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,086
นั่นแหละ ใช่ ใช่ ดังนั้น...

20
00:01:15,110 --> 00:01:17,486
ฉันโทรหาเยลและสแตนฟอร์ด
พูดคุยกับคู่ของ

21
00:01:17,510 --> 00:01:19,226
หัวหน้าแผนกพยายามแล้ว
เพื่อหาว่าทั้งสองนั้นคืออะไร

22
00:01:19,250 --> 00:01:20,326
- กำลังทำงานอยู่
- ตกลง.

23
00:01:20,350 --> 00:01:21,580
- มีโชคไหม?
- ไม่มาก.

24
00:01:21,720 --> 00:01:23,226
พวกเขากำลังบอกฉัน
ที่พวกเขากำลังทำงานอยู่

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,296
บางสิ่งบางอย่างที่เรียกว่า
สถาบันโครโนชะงักงัน

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,866
- พวกเขาทำอะไร?
- ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร

27
00:01:27,890 --> 00:01:29,196
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
หวังว่าบางทีคุณอาจจะทำได้

28
00:01:29,220 --> 00:01:30,596
แวะเวียนมาสักหน่อย

29
00:01:30,620 --> 00:01:32,766
- หาบางอย่างให้ฉัน
- ใช่แล้ว คุณก็รู้

30
00:01:32,790 --> 00:01:34,936
แต่คุณรู้ไหม เรากำลังพูดถึงยุคอะนาล็อก

31
00:01:34,960 --> 00:01:36,076
บันทึกเป็นหย่อม ๆ และทั้งหมด

32
00:01:36,100 --> 00:01:37,606
ใช่แล้ว ฉันจะเอาเท่าที่คุณจะได้มา

33
00:01:37,630 --> 00:01:40,530
- เข้าใจแล้วพี่ชาย
- ขอบคุณเพื่อน

34
00:01:51,450 --> 00:01:52,956
สวัสดี. โคลเตอร์ ชอว์.

35
00:01:52,980 --> 00:01:54,796
เกรซ. ขอบคุณที่มา

36
00:01:54,820 --> 00:01:55,596
- ใช่.
- กรุณาเข้ามา

37
00:01:55,620 --> 00:01:56,950
ขอบคุณ.

38
00:02:00,450 --> 00:02:02,266
สามีของคุณก็เป็นอย่างนั้น
หายไปตั้งแต่เมื่อคืนเหรอ?

39
00:02:02,290 --> 00:02:04,096
ใช่. ส่งข้อความว่าเขาต้องทำงานสาย

40
00:02:04,120 --> 00:02:06,436
- ใช้งานได้กับ dwp หรือไม่?
- ถูกต้อง.

41
00:02:06,460 --> 00:02:08,906
ฉันพยายามรอเขาแต่ฉันก็เผลอหลับไป

42
00:02:08,930 --> 00:02:10,306
เขาไม่เคยกลับบ้าน

43
00:02:10,330 --> 00:02:12,946
ตอนนี้โทรศัพท์ของฟินน์
ไปที่ข้อความเสียงต่อไป

44
00:02:12,970 --> 00:02:15,050
และไม่มีเพื่อนของเขาเลย
ได้เห็นหรือได้ยินจากเขา

45
00:02:15,800 --> 00:02:18,116
และวันนี้ก็เป็นของฉัน
อัลตราซาวนด์แปดเดือน

46
00:02:18,140 --> 00:02:20,786
เราจะคุยกัน
แผนการคลอดบุตรกับแพทย์ของเรา

47
00:02:20,810 --> 00:02:22,116
เขาจะไม่มีวันพลาดสิ่งนั้น

48
00:02:22,140 --> 00:02:25,010
เขาตื่นเต้นมากเกินไป
เพื่อพบกับสาวน้อยของเรา

49
00:02:25,150 --> 00:02:26,786
ดูสิคุณจะเห็นเอง

50
00:02:26,810 --> 00:02:28,040
แน่นอน.

51
00:02:37,830 --> 00:02:41,536
เกือบทุกอย่างในบ้านเรา
เป็นการลงมือหรือใช้

52
00:02:41,560 --> 00:02:43,406
ยกเว้นห้องนี้

53
00:02:43,430 --> 00:02:45,230
เขารวบรวมมาหลายเดือนแล้ว

54
00:02:47,170 --> 00:02:49,276
เขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผู้หญิงของเรา

55
00:02:49,300 --> 00:02:51,146
ไม่อยากให้ฉันไปด้วยซ้ำ
กลับไปทำงานหลังจากที่เธอเกิด

56
00:02:51,170 --> 00:02:52,410
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่เคียงข้างเธอ

57
00:02:53,870 --> 00:02:55,510
ตกลง. และนี่คือของเขาเหรอ?

58
00:02:55,640 --> 00:02:56,916
- นี่คือของฟินน์เหรอ?
- ใช่.

59
00:02:56,940 --> 00:02:58,456
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันผ่านมันไปได้?
- ไม่ ได้โปรด.

60
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
ตกลง.

61
00:03:11,430 --> 00:03:14,070
บางทีสามีของคุณอาจจะกรีดตัวเอง
ขณะที่เขาทำงานอยู่ที่นี่เหรอ?

62
00:03:14,190 --> 00:03:16,536
ไม่ ฉันคงได้เห็นมันแล้ว

63
00:03:16,560 --> 00:03:19,060
แต่เขากลับมาจากที่ทำงาน
ด้วยรอยไหม้และรอยฟกช้ำมาก่อน

64
00:03:21,470 --> 00:03:22,700
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

65
00:03:22,840 --> 00:03:24,176
หัวหน้าของเขากดดันพวกเขาอย่างหนัก

66
00:03:24,200 --> 00:03:26,516
ฟินน์บอกว่าอุบัติเหตุเกิดขึ้นได้

67
00:03:26,540 --> 00:03:28,410
ดังนั้น...

68
00:03:28,540 --> 00:03:30,486
เป็นไปได้ไหมบางทีบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นที่ทำงานเมื่อคืนนี้เหรอ?

69
00:03:30,510 --> 00:03:31,426
พวกเขาจะโทรหาคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

70
00:03:31,450 --> 00:03:33,750
ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่คนนี้

71
00:03:35,520 --> 00:03:36,556
โอเค ฉันจะเริ่มตรงนั้น

72
00:03:36,580 --> 00:03:38,526
ฉันแค่ต้องการที่อยู่ของไซต์งาน

73
00:03:38,550 --> 00:03:41,736
อย่างที่คุณเห็นเรา
ไม่ได้มีเงินมาก

74
00:03:41,760 --> 00:03:44,406
แต่ทุกสิ่งที่ฉันใส่ไป
ร่วมกันทุกสิ่งที่ฉันมี

75
00:03:44,430 --> 00:03:47,800
มันเป็นของคุณ กรุณาพาฟินน์กลับบ้านด้วย

76
00:03:49,660 --> 00:03:51,560
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณ

77
00:04:09,920 --> 00:04:10,896
ขออนุญาต.

78
00:04:10,920 --> 00:04:13,226
สวัสดี. กำลังมองหาหัวหน้างานของคุณ

79
00:04:13,250 --> 00:04:15,050
ใช่. เคลลี่กลับมาข้างกล่องแล้ว

80
00:04:15,160 --> 00:04:16,760
เอาล่ะ. ขอบคุณ

81
00:04:26,800 --> 00:04:28,116
พระเยซู!

82
00:04:28,140 --> 00:04:30,110
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
คุณผูกขาผิด!

83
00:04:30,240 --> 00:04:31,486
- ฉันเห็นสิ่งนั้น
- นั่นคือ 7,000 โวลต์!

84
00:04:31,510 --> 00:04:33,716
คุณสัมผัสมัน คุณเป็นคบเพลิงของมนุษย์

85
00:04:33,740 --> 00:04:35,556
- ฉันไม่รู้
- และนั่นคือสิ่งที่ฆ่าผู้คน

86
00:04:35,580 --> 00:04:38,150
ทำดีกว่าหรือฉันจะวางคุณ
กลับมาที่รายละเอียดเรื่องที่สนใจ

87
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
ขออนุญาต.

88
00:04:43,920 --> 00:04:45,256
คุณมาจาก osha หรือเมือง?

89
00:04:45,280 --> 00:04:47,120
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. ฉันกำลังมองหาหมวกเกราะของฟินน์

90
00:04:47,250 --> 00:04:50,596
เขาหายไป. ภรรยาของเขา
จ้างฉันให้ไปหาเขา

91
00:04:50,620 --> 00:04:53,220
บอกว่าเมื่อคืนทำงานอยู่...
ไม่มีใครได้ยินจากเขาตั้งแต่นั้นมา

92
00:04:53,330 --> 00:04:55,536
- คุณพูดเมื่อคืนนี้เหรอ?
- ใช่.

93
00:04:55,560 --> 00:04:57,200
ดอยล์ ไปเอาท่อร้อยสายออกจากรถบรรทุก

94
00:05:02,940 --> 00:05:04,616
เมื่อคืนมีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

95
00:05:04,640 --> 00:05:07,386
ฉันจะไม่ทราบ ฉันไม่ได้
เจอฟินน์ในรอบหลายเดือน

96
00:05:07,410 --> 00:05:09,286
ไม่ได้เจอเขามาหลายเดือนแล้วเหรอ?

97
00:05:09,310 --> 00:05:12,750
สองเดือนให้แม่นเลย ไล่เขาออก

98
00:05:14,110 --> 00:05:15,526
ภรรยาของเขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

99
00:05:15,550 --> 00:05:17,696
เดาว่าเราทุกคนมีความลับ

100
00:05:17,720 --> 00:05:19,896
ทำไมคุณถึงไล่เขาออก?

101
00:05:19,920 --> 00:05:22,296
จับเขาเอา.
วัสดุนอกไซต์งานของฉัน

102
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
บอกว่าจะยืมไปทำงานอื่น

103
00:05:24,630 --> 00:05:26,006
เขากำลังแสงจันทร์?

104
00:05:26,030 --> 00:05:27,906
ฉันไม่รู้.

105
00:05:27,930 --> 00:05:31,306
ไม่ได้ถาม. ไม่สนใจ โจรก็คือขโมย.

106
00:05:31,330 --> 00:05:34,346
เอาล่ะ คุณไม่รังเกียจ ฉันเข้าใจแล้ว

107
00:05:34,370 --> 00:05:36,816
สารวัตรมาสองคน
ชั่วโมง หวังว่าคุณจะพบเขา

108
00:05:36,840 --> 00:05:37,940
ขอบคุณ

109
00:05:42,280 --> 00:05:44,156
ดอยล์.

110
00:05:44,180 --> 00:05:45,156
ขวา?

111
00:05:45,180 --> 00:05:47,086
- ใช่.
- ใช่.

112
00:05:47,110 --> 00:05:48,310
คุณเป็นเพื่อนกับฟินน์เหรอ?

113
00:05:48,420 --> 00:05:49,556
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณดูกังวลเล็กน้อย

114
00:05:49,580 --> 00:05:50,426
- เมื่อฉันเลี้ยงดูเขาขึ้นมา
- ใช่.

115
00:05:50,450 --> 00:05:53,390
ดูสิเพื่อน เคลลี่
อยู่บนก้นฉันแล้ว โอเคไหม?

116
00:05:53,520 --> 00:05:55,166
ดังนั้นฉันไม่ต้องการ
ดึงดูดความสนใจอีกต่อไป

117
00:05:55,190 --> 00:05:56,596
ฉันต้องการงานนี้จริงๆ โอเค?

118
00:05:56,620 --> 00:05:57,936
ไม่มีอะไรแบบนั้น ไม่
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก

119
00:05:57,960 --> 00:05:59,836
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ที่ที่เขาอาจจะไปก็มีทั้งหมด

120
00:05:59,860 --> 00:06:01,290
ตอนนี้เจ้านายของคุณบอกว่า

121
00:06:01,400 --> 00:06:03,536
เขาไล่เขาออกสองสามเดือน
ก่อนไปขโมยไปทำงานอื่น

122
00:06:03,560 --> 00:06:05,476
ฉันหมายความว่า ฉันจะไม่เรียกมันว่าการขโมยจริงๆ

123
00:06:05,500 --> 00:06:08,176
แต่ใช่ เขาบอกว่าเขาเป็น
จะไปยืมของบางอย่าง

124
00:06:08,200 --> 00:06:09,276
เขาจะแทนที่มันแม้ว่า

125
00:06:09,300 --> 00:06:11,446
ตกลง. งานนั้นคืออะไร?

126
00:06:11,470 --> 00:06:13,200
เขาแค่ดึงเงินสดออกจากเงิน

127
00:06:13,310 --> 00:06:15,086
- ออกจาก pwrup แล้วเหรอ?
- ใช่.

128
00:06:15,110 --> 00:06:17,626
- นั่นคืออะไร?
- อะไร-อะไรคือ pwrup?

129
00:06:17,650 --> 00:06:20,186
Pwrup เป็นเหมือนแอพบางตัว
ของคนแถวนี้ใช้

130
00:06:20,210 --> 00:06:21,810
เพียงเพื่อให้ได้งานและสิ่งของเพิ่มเติม

131
00:06:21,920 --> 00:06:24,026
เช่น อัพเกรดบอร์ด เลี่ยงมิเตอร์

132
00:06:24,050 --> 00:06:26,296
ของแบบนั้น

133
00:06:26,320 --> 00:06:27,896
ทำไมเขาถึงโกหกภรรยาของเขา?
เกี่ยวกับอะไรแบบนั้นเหรอ?

134
00:06:27,920 --> 00:06:29,196
ฉันไม่รู้.

135
00:06:29,220 --> 00:06:32,420
อาจจะเพราะไม่ทั้งหมด
งานที่นั่นอยู่เหนือกระดาน

136
00:06:34,560 --> 00:06:36,806
ตกลง. แล้วเขายังอยู่ไหม.
ทำงานแบบนั้นเหรอ?

137
00:06:36,830 --> 00:06:39,100
ใช่. ฉันหมายถึงว่าบางครั้ง
เขาเตะเงินฉันเพื่อช่วย

138
00:06:40,170 --> 00:06:42,246
- คือ-เขาทำงานเมื่อคืนนี้หรือเปล่า?
- ใช่.

139
00:06:42,270 --> 00:06:45,216
เขาโทรหาฉันถามว่าฉันต้องการหรือไม่
เพื่อช่วยเขาทำงานสายใหม่

140
00:06:45,240 --> 00:06:46,780
แต่ฉันมีเดท

141
00:06:46,910 --> 00:06:48,316
ใช่. ตกลง.

142
00:06:48,340 --> 00:06:51,480
เขาพูดถึงที่ไหน
ว่า... งานนั้นอาจจะเป็น?

143
00:07:59,150 --> 00:08:00,656
คุณเจอบางอย่างเกี่ยวกับฟินน์เหรอ?

144
00:08:00,680 --> 00:08:02,010
พบรถตู้ของเขาแล้ว ไม่มีวี่แววของเขา

145
00:08:02,120 --> 00:08:03,396
งานบ้านที่เขาทำอยู่นี้...

146
00:08:03,420 --> 00:08:04,896
ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็น

147
00:08:04,920 --> 00:08:06,666
อาจจะแตะเข้าไปในเส้นใย
การขโมยข้อมูล

148
00:08:06,690 --> 00:08:08,990
ตกลง. อธิบายว่าทำไมเขา
ไม่อยากโทรหาภรรยาของเขา

149
00:08:09,120 --> 00:08:10,336
มีบางอย่างผิดพลาดที่นี่

150
00:08:10,360 --> 00:08:11,736
มีคนถูกไฟฟ้าช็อต

151
00:08:11,760 --> 00:08:13,406
บนบันไดมียางละลาย

152
00:08:13,430 --> 00:08:14,636
- นั่นไม่ดีเลย
- ฟินน์?

153
00:08:14,660 --> 00:08:17,136
ฉันไม่รู้. มี
เครื่องมือสองชุดที่นี่

154
00:08:17,160 --> 00:08:19,080
มันไม่ใช่งานแน่นอน
คุณอยากจะแสดงเดี่ยว

155
00:08:19,170 --> 00:08:20,376
โอเค งั้นก็อีกคน

156
00:08:20,400 --> 00:08:21,816
คงจะอยู่ที่นั่น
และรีบออกไปใช่ไหม?

157
00:08:21,840 --> 00:08:24,016
ฟังนะ มีกล้องวงจรปิด

158
00:08:24,040 --> 00:08:25,646
ที่บ้านที่ฉันเห็น
มันกำลังชี้ไปทางนี้

159
00:08:25,670 --> 00:08:26,790
คุณสามารถแตะสิ่งนั้นได้หรือไม่?

160
00:08:32,110 --> 00:08:37,380
โอเค...เอาล่ะ ฉันเข้าแล้ว.
กำลังส่งฟีดให้คุณตอนนี้

161
00:08:40,190 --> 00:08:42,560
ดูเหมือนพวกเขากำลังแบกศพอยู่

162
00:08:43,720 --> 00:08:45,590
หวังว่าคงจะไม่ใช่ฟินน์อยู่ในผ้าใบผืนนั้นนะ

163
00:08:46,630 --> 00:08:48,730
จำเป็นต้องรู้ว่ารถบรรทุกคันนั้นไปที่ไหน

164
00:08:50,700 --> 00:08:52,346
ฉันกำลังมอง.

165
00:08:52,370 --> 00:08:54,476
ตกลง. เจอในกล้องจราจรครับ

166
00:08:54,500 --> 00:08:56,576
ข้ามเมือง แต่แล้วฉันก็สูญเสียมันไป

167
00:08:56,600 --> 00:08:58,546
มีอะไรในพื้นที่บ้างไหม?

168
00:08:58,570 --> 00:09:00,346
สถานที่ที่พวกเขาสามารถซ่อนตัวได้
หรืออาจจะทิ้งศพ?

169
00:09:00,370 --> 00:09:04,910
ใช่. ดูเหมือนป่าไม้
อาจมีจำนวนมากที่ยังไม่พัฒนา

170
00:09:05,050 --> 00:09:06,250
เยี่ยมมาก คุณช่วยส่งพินมาให้ฉันได้ไหม

171
00:09:06,380 --> 00:09:07,720
ทำไปแล้ว.

172
00:09:08,820 --> 00:09:10,250
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณแรนดี้

173
00:09:10,380 --> 00:09:13,126
ความคุ้มครองความรับผิดคือ
เจอร์รี่ไม่สามารถต่อรองได้

174
00:09:13,150 --> 00:09:14,720
ข้อยังคงอยู่

175
00:09:16,990 --> 00:09:18,706
ตกลง. ถ้าคุณอยากจะประกวดมัน

176
00:09:18,730 --> 00:09:19,960
คุณสามารถเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรได้

177
00:09:21,730 --> 00:09:23,930
ยอดเยี่ยม. ฉันหวังว่าจะได้รับมัน

178
00:09:25,000 --> 00:09:26,440
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

179
00:09:26,570 --> 00:09:29,016
- ไม่ ไม่ต้องกังวล ว่าไง?
- คุณมีผู้มาเยี่ยม

180
00:09:29,040 --> 00:09:31,786
ฉันไม่เห็นอะไรเลยในกำหนดการ

181
00:09:31,810 --> 00:09:32,986
ใช่ ใช่ ฉันคิดว่ามันมากกว่าแบบ

182
00:09:33,010 --> 00:09:34,450
สิ่งของประเภทวอล์คอิน

183
00:09:35,780 --> 00:09:37,780
เขาน่ารัก.

184
00:09:40,650 --> 00:09:42,120
เฮ้. เข้ามา..

185
00:09:44,020 --> 00:09:45,660
มาร์ค.

186
00:09:49,520 --> 00:09:51,096
มะ-คุณมาทำอะไรที่นี่?

187
00:09:51,120 --> 00:09:54,066
ฉันอยู่ในเมืองเพื่อทำงาน ฉัน
จำได้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่

188
00:09:54,090 --> 00:09:57,790
ปรากฎว่ามีอันเดียว
ทนายความชื่อรีนี่ในเดนเวอร์

189
00:09:57,900 --> 00:09:59,546
ก็...

190
00:10:02,670 --> 00:10:04,740
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ใช่บาร์เทนเดอร์เหรอ?

191
00:10:05,610 --> 00:10:07,286
ปิด.

192
00:10:07,310 --> 00:10:09,056
ฉันเป็นตัวแทนแบรนด์ของบริษัท mezcal

193
00:10:09,080 --> 00:10:10,450
เรากำลังเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่

194
00:10:10,580 --> 00:10:12,226
และเดนเวอร์เป็นหนึ่งในตลาดทดสอบของเรา

195
00:10:12,250 --> 00:10:13,656
ฉันขอโทษที่ต้องลงแบบนี้ ฉันแค่

196
00:10:13,680 --> 00:10:16,050
ดูว่าคุณว่างทานอาหารเย็นหรือเปล่า

197
00:10:17,350 --> 00:10:22,520
ฉันภูมิใจจริงๆ แต่
ฉันแค่ถูกกระแทกดังนั้น...

198
00:10:25,330 --> 00:10:27,736
ถ้าคุณจำเป็นต้องขึ้นไปบนอากาศ

199
00:10:27,760 --> 00:10:30,460
ฉันจะอยู่ที่ดินแดนฮาว
ตัวเมือง โทรหรือ

200
00:10:30,600 --> 00:10:32,146
แวะมา

201
00:10:32,170 --> 00:10:33,710
ไม่มีความกดดัน

202
00:10:35,740 --> 00:10:38,140
ฉันจะจำไว้เสมอ

203
00:10:45,680 --> 00:10:48,880
ไม่ใช่คำพูด

204
00:11:48,380 --> 00:11:50,220
เฮ้!

205
00:11:51,280 --> 00:11:52,820
พวกคุณได้อะไร?

206
00:11:53,810 --> 00:11:55,340
คุณเป็นใคร?

207
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
นั่นใครวะ?

208
00:12:02,190 --> 00:12:04,136
ไม่มีธุรกิจของคุณ

209
00:12:04,160 --> 00:12:05,400
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ตำรวจ

210
00:12:07,190 --> 00:12:09,006
บอกคุณว่าอะไรทำไมไม่
คุณคลานลงไปในหลุมนั้น

211
00:12:09,030 --> 00:12:10,970
- แล้วแกะผ้าใบกันน้ำออกเหรอ?
- อย่าขยับ.

212
00:12:13,570 --> 00:12:14,910
ผู้ชายคนนี้ไม่มีลูกบอล

213
00:12:18,910 --> 00:12:20,780
คลานลงไปในหลุม
และแกะผ้าออก

214
00:12:49,340 --> 00:12:52,186
เอาล่ะเดี๋ยวก่อน เราไม่ได้ฆ่าเขา

215
00:12:52,210 --> 00:12:54,386
มันเป็นอุบัติเหตุ

216
00:12:54,410 --> 00:12:56,916
- เขาคือใคร?
- ปรับแต่งบางส่วนที่เราหยิบขึ้นมา

217
00:12:56,940 --> 00:12:58,910
เพื่อช่วยในงานที่เรากำลังทำอยู่

218
00:12:59,050 --> 00:13:01,350
- การแตะเส้นอย่างผิดกฎหมาย
- ถูกต้อง.

219
00:13:02,320 --> 00:13:04,256
แต่คนนี้ก็ต้องมี
สูงหรืออะไรบางอย่าง

220
00:13:04,280 --> 00:13:05,796
เขาไม่ควรจะมี
ขึ้นไปบนบันได

221
00:13:05,820 --> 00:13:07,396
จากนั้นเขาก็ไปและ
สัมผัสกับหม้อแปลง

222
00:13:07,420 --> 00:13:09,566
- และทอดเอง
ใช่ เรา-เราบอกให้เขาระวังตูดของเขา

223
00:13:09,590 --> 00:13:11,266
ผู้ชายคนนี้เป็นคนเลว

224
00:13:11,290 --> 00:13:13,306
เขาจะไม่พลาดเข้าใจไหม?

225
00:13:13,330 --> 00:13:14,976
แล้วฟินน์ล่ะ...
เขารู้สึกแบบเดียวกันเหรอ?

226
00:13:15,000 --> 00:13:16,736
ฟินน์ตกใจมากหลังเกิดอุบัติเหตุ

227
00:13:16,760 --> 00:13:17,860
เขาเรียกตำรวจเหรอ?

228
00:13:17,970 --> 00:13:19,706
ไม่นะเพื่อน เปาโลพูดเขาลง

229
00:13:19,730 --> 00:13:21,830
- เปาโลคือใคร?
- ผู้ชายที่จ้างเรา

230
00:13:21,940 --> 00:13:23,546
บอกว่าจะเอา.
ฟินน์ดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว

231
00:13:23,570 --> 00:13:24,800
ฟินน์ไม่เคยกลับบ้านเลย

232
00:13:28,180 --> 00:13:30,356
คุณรู้อะไรบางอย่าง? นั่น.
สิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน?

233
00:13:30,380 --> 00:13:31,956
เปาโลอาจพาฟินน์ไปที่ไหน?

234
00:13:31,980 --> 00:13:35,426
- เหอ-เหอ มีตึก - ใจกลางเมือง.
- ตัวเมือง. ตกลง.

235
00:13:35,450 --> 00:13:36,950
เราจะเรียกสิ่งนี้เข้ามา

236
00:13:37,080 --> 00:13:39,250
เอาล่ะ?

237
00:15:33,030 --> 00:15:34,546
คุณเปาโล?

238
00:15:34,570 --> 00:15:36,910
คุณต้องช่วยฉันเพื่อน

239
00:15:39,710 --> 00:15:42,010
ฟินน์ทำแบบนี้กับคุณเหรอ?

240
00:15:43,410 --> 00:15:44,540
ไม่

241
00:15:46,510 --> 00:15:48,550
ฉันก็แค่...

242
00:15:49,750 --> 00:15:51,950
จะทำให้เขากลัวจนเงียบไป

243
00:16:11,200 --> 00:16:13,846
ฉันหมายถึงเราเมากัน

244
00:16:13,870 --> 00:16:16,216
แต่โทรแจ้งตำรวจเหรอ?

245
00:16:16,240 --> 00:16:18,226
ฉันปล่อยให้เขาทำแบบนั้นไม่ได้

246
00:16:33,590 --> 00:16:36,036
ฉันวางยา... ฉันวางยาตัวเองที่นี่

247
00:16:36,060 --> 00:16:38,560
เพื่อนคุณต้องโทรหา
บางคนและขอความช่วยเหลือ

248
00:16:38,670 --> 00:16:40,446
คุณเห็นไหมว่าใครตีคุณ?

249
00:16:40,470 --> 00:16:42,810
เจี๊ยบบ้าบางตัว

250
00:16:43,600 --> 00:16:45,046
แต่คุณไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร?

251
00:16:45,070 --> 00:16:47,970
ไม่ แต่ฟินน์ทำได้แน่นอน

252
00:16:48,110 --> 00:16:51,010
เธอลงจากรถ
เธอเดินตรงไปหาเขา

253
00:16:53,610 --> 00:16:56,010
ฉันคิดว่าเธอเป็นภรรยาของเขา

254
00:16:56,920 --> 00:16:58,626
ผู้หญิงคนนี้เธอท้องหรือเปล่า?

255
00:16:58,650 --> 00:17:00,950
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้

256
00:17:05,160 --> 00:17:07,566
เดี๋ยวก่อนคุณคิดว่าฟินน์
กำลังมีความสัมพันธ์กันเหรอ?

257
00:17:07,590 --> 00:17:09,006
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

258
00:17:09,030 --> 00:17:10,106
คุณตรวจสอบโซเชียลของเขา

259
00:17:10,130 --> 00:17:11,570
ดูว่าเขาเคยติดต่อกับใครบ้างไหม?

260
00:17:15,670 --> 00:17:17,116
ไม่เห็นมีอะไรสัส..

261
00:17:17,140 --> 00:17:19,916
ไม่ว่าเธอเป็นใครก็มี
ไม่มีการเชื่อมต่อแบบดิจิทัลที่ชัดเจน

262
00:17:19,940 --> 00:17:21,616
บางทีพวกเขาอาจพบกันที่ทำงาน?

263
00:17:21,640 --> 00:17:23,316
คุณตรวจสอบบัญชี pwrup ของเขาเหรอ?

264
00:17:23,340 --> 00:17:25,040
อ้าวเหรอ?

265
00:17:31,620 --> 00:17:33,526
นี่อาจจะเป็นอะไรบางอย่าง

266
00:17:33,550 --> 00:17:34,650
คุณได้อะไร?

267
00:17:38,290 --> 00:17:41,636
โอเค ผู้หญิงชื่ออเดล มูซิโน

268
00:17:41,660 --> 00:17:44,076
จ้างฟินน์มาติดตั้งบ้าง
การจัดแสงเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

269
00:17:44,100 --> 00:17:46,306
และพวกเขาก็ได้รับข้อความบางอย่างในแอป

270
00:17:46,330 --> 00:17:48,516
- แชทนี้มีความเป็นส่วนตัวมาก
- แล้วพวกเขากำลังพูดอะไร?

271
00:17:48,540 --> 00:17:51,516
เธอบอกว่า "บ้าไปแล้ว.
แล้วพบกันใหม่หลังจากนี้

272
00:17:51,540 --> 00:17:52,840
รู้สึกเหมือนโชคชะตา”

273
00:17:52,970 --> 00:17:55,156
หน้าแดงยิ้มหัวใจหัวใจ

274
00:17:55,180 --> 00:17:58,426
แล้วเขาก็พูดว่า "ใช่
ดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ"

275
00:17:58,450 --> 00:18:00,990
- "-ภายหลัง."
- รู้บ้างไหมว่าพวกเขาพบกันได้อย่างไร?

276
00:18:03,620 --> 00:18:05,366
ตกลง.

277
00:18:05,390 --> 00:18:07,710
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพบกันเมื่อวันที่
แอพหาคู่เมื่อสามปีที่แล้ว

278
00:18:08,860 --> 00:18:10,866
เขาก็เห็นของเขา
ภรรยาในตอนนั้นใช่ไหม?

279
00:18:10,890 --> 00:18:13,060
ใช่. ฉันได้รับเอกสารแชทของพวกเขาแล้ว

280
00:18:13,190 --> 00:18:14,520
ดูเหมือนว่า

281
00:18:14,630 --> 00:18:16,706
พวกเขาพบกันเมื่อฟินน์และ
พระคุณอยู่ในช่วงพัก

282
00:18:16,730 --> 00:18:18,036
แล้วพวกเขาก็กลับมารวมกัน

283
00:18:18,060 --> 00:18:20,076
และเขาก็จบเรื่องกับอเดลและ...

284
00:18:20,100 --> 00:18:21,700
ขาดการติดต่อตั้งแต่นั้นมา..

285
00:18:21,830 --> 00:18:23,076
จนกระทั่งเธอจ้างเขามาทำงานนั้น

286
00:18:23,100 --> 00:18:25,700
ตกลง. ดังนั้น บางทีพวกเขาอาจจะจุดประกายสิ่งต่างๆ ขึ้นมาใหม่

287
00:18:25,840 --> 00:18:27,516
เคยเจอกันบน dl

288
00:18:27,540 --> 00:18:28,656
ฉันหมายความว่านั่นจะอธิบาย
ทำไมเขาไม่เช็คอิน

289
00:18:28,680 --> 00:18:29,916
กับภรรยาของเขาเมื่อคืนนี้

290
00:18:29,940 --> 00:18:31,686
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

291
00:18:31,710 --> 00:18:33,986
คุณจะบอกเกรซเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

292
00:18:34,010 --> 00:18:36,226
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่บอก
ใครก็ได้จนกว่าฉันจะรู้แน่ชัด

293
00:18:36,250 --> 00:18:38,126
สามารถใช้ที่อยู่ได้
ของอาเดลนั้นถ้าคุณมีมัน

294
00:18:38,150 --> 00:18:39,996
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันส่งมันไป

295
00:18:40,020 --> 00:18:41,890
สมบูรณ์แบบ เข้าใจแล้ว ขอบคุณแรนดี้

296
00:18:51,500 --> 00:18:52,600
เฮ้.

297
00:18:59,540 --> 00:19:00,786
เกิดอะไรขึ้น

298
00:19:00,810 --> 00:19:02,580
คุณถูกยิง

299
00:19:02,710 --> 00:19:04,716
แต่โชคดีที่กระสุนทะลุไป

300
00:19:04,740 --> 00:19:06,386
ดังนั้นฉันจึงสามารถซ่อมแซมคุณได้

301
00:19:06,410 --> 00:19:09,696
และไม่ต้องกังวล... ไม่มีโรงพยาบาล ไม่มีตำรวจ

302
00:19:09,720 --> 00:19:12,220
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

303
00:19:13,220 --> 00:19:14,966
โดยเฉพาะไม่ใช่ภรรยาของคุณ

304
00:19:14,990 --> 00:19:17,836
ฉันต้องกลับบ้านหรือ
โทรหรือ-หรืออะไรบางอย่าง

305
00:19:17,860 --> 00:19:20,206
จุ๊ๆ

306
00:19:20,230 --> 00:19:22,600
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

307
00:19:32,210 --> 00:19:34,380
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณ

308
00:21:50,080 --> 00:21:51,686
- เรนี่ เป็นไงบ้าง?
- อเดล มูชิโน

309
00:21:51,710 --> 00:21:54,026
ไม่ใช่คนที่เธอบอกว่าเธอเป็นเลย

310
00:21:54,050 --> 00:21:56,996
เธอเปลี่ยนชื่อของเธอแปด
หลายปีก่อนจาก Adelle Livers

311
00:21:57,020 --> 00:21:59,796
และตับของอเดลก็เป็น
ถูกจับในข้อหาสะกดรอยตาม

312
00:21:59,820 --> 00:22:01,896
และทำร้ายแฟนเก่าของเธอ

313
00:22:01,920 --> 00:22:03,736
ฉันหมายความว่าในที่สุดเธอก็ถูกคุมขัง

314
00:22:03,760 --> 00:22:05,606
ในการรักษาทางจิตเวช

315
00:22:05,630 --> 00:22:07,836
แต่เธอเข้าแล้ว
ออกจากสถานที่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

316
00:22:07,860 --> 00:22:09,806
ใช่. ฉันอยู่ที่บ้านของเธอตอนนี้

317
00:22:09,830 --> 00:22:11,600
เธอดูเหมือน...

318
00:22:12,630 --> 00:22:14,106
ไม่เสถียรอย่างดีที่สุด

319
00:22:14,130 --> 00:22:15,416
ไม่ คุณเจออะไร?

320
00:22:15,440 --> 00:22:17,310
พบสมุดบันทึกของเธอ

321
00:22:17,440 --> 00:22:19,116
เธอมีจดหมายรักถึงฟินน์ไม่รู้จบ

322
00:22:19,140 --> 00:22:21,246
เธอกำลังเพ้อฝันเกี่ยวกับ
ชีวิตกับเขา เธอ-เธอ...

323
00:22:21,270 --> 00:22:24,016
เธอแก้ไขใบหน้าของเธอเอง
ลงในภาพถ่ายงานแต่งงานของเขา

324
00:22:24,040 --> 00:22:25,316
และฉันไม่อยากบอกคุณด้วยซ้ำ

325
00:22:25,340 --> 00:22:27,140
หมีตัวนี้ที่ฉันจ้องมองอยู่ตอนนี้

326
00:22:27,250 --> 00:22:30,396
ว้าว. โอเค เธอไม่ได้เป็นเช่นนั้น
มีความสัมพันธ์กับฟินน์แล้ว

327
00:22:30,420 --> 00:22:32,526
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉัน
คิดว่าเธอกำลังสะกดรอยตามเขา

328
00:22:32,550 --> 00:22:33,820
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

329
00:22:34,790 --> 00:22:37,036
แต่ฉันคิดว่าบางทีเธอ...

330
00:22:37,060 --> 00:22:38,296
เธอติดตามเขาเมื่อคืนนี้

331
00:22:38,320 --> 00:22:41,790
เธอเห็นเขาใน
ทะเลาะ เธอ... เข้ามาแทรกแซง?

332
00:22:41,930 --> 00:22:44,906
แล้วถ้าเธอไม่เอา.
เขากลับไปยังที่ของเธอ

333
00:22:44,930 --> 00:22:46,430
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

334
00:22:48,500 --> 00:22:49,870
ใช่.

335
00:22:54,510 --> 00:22:56,316
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

336
00:22:56,340 --> 00:23:00,286
มันเป็นบ้านที่หรูหรา
ค่าเช่าที่เธอจัดการ

337
00:23:00,310 --> 00:23:03,880
โบรชัวร์นี้ บางทีเธออาจจะ...
บางทีเธออาจจะพาเขาไปที่นั่น

338
00:23:21,870 --> 00:23:23,970
คุณกำลังทำอะไร?

339
00:23:27,840 --> 00:23:30,910
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับน้ำ

340
00:23:34,380 --> 00:23:35,680
ฉันกระหายน้ำจริงๆ

341
00:23:36,520 --> 00:23:37,920
ที่นี่.

342
00:23:39,050 --> 00:23:42,320
นั่นคือสิ่งที่พันธนาการมีไว้เพื่อ

343
00:23:43,260 --> 00:23:46,406
ดังนั้นคุณไม่ทำร้ายตัวเอง
มากกว่าที่คุณเป็น

344
00:23:48,030 --> 00:23:49,730
ขอบคุณ

345
00:23:50,830 --> 00:23:52,846
เรามาทำอะไรที่นี่ อเดล?

346
00:23:52,870 --> 00:23:54,870
คุณจำเดทแรกของเราได้ไหม?

347
00:23:55,840 --> 00:23:57,846
ยางแบนบนสะพานครับ

348
00:23:57,870 --> 00:23:59,970
และคุณเปลี่ยนให้ฉันท่ามกลางสายฝนเหรอ?

349
00:24:03,010 --> 00:24:05,256
ฉัน-ฉันจำได้

350
00:24:05,280 --> 00:24:07,920
เกือบจะเป็นโรคอุณหภูมิต่ำแล้ว

351
00:24:09,780 --> 00:24:13,580
คุณน่ารักมากและใจดีมาก

352
00:24:14,690 --> 00:24:17,960
และฉันก็รู้ทันที
ที่เราเพิ่งมีสิ่งนี้...

353
00:24:18,930 --> 00:24:22,270
สิ่งพิเศษประกายไฟนี้

354
00:24:24,300 --> 00:24:26,070
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นกัน

355
00:24:27,130 --> 00:24:29,000
ขวา?

356
00:24:31,300 --> 00:24:34,270
แล้วท่านก็กลับไปสู่พระคุณต่อไป

357
00:24:35,580 --> 00:24:37,916
ฉันต้องยอมรับว่าฉันเป็น

358
00:24:37,940 --> 00:24:40,810
หลังจากนั้นฉันก็อกหักจริงๆ

359
00:24:42,050 --> 00:24:45,996
ฉันกลับไปที่นั่น
สะพานหลายครั้ง

360
00:24:46,020 --> 00:24:48,820
แค่สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

361
00:24:50,590 --> 00:24:52,830
ฉันยังคิดที่จะกระโดด

362
00:24:54,790 --> 00:24:56,936
แต่แล้วจักรวาลก็...

363
00:24:56,960 --> 00:25:00,006
ฉันสาบาน มันแค่ทดสอบฉัน

364
00:25:00,030 --> 00:25:03,130
มันบอกฉันว่าฉันต้องอดทน

365
00:25:03,270 --> 00:25:05,986
ว่าคุณจะมา
กลับมาหาฉันแล้วดูสิ...

366
00:25:06,010 --> 00:25:07,446
คุณอยู่ที่นี่

367
00:25:07,470 --> 00:25:08,810
ฉันคิดว่า...

368
00:25:09,810 --> 00:25:11,710
ฉันควรจะกลับบ้าน

369
00:25:13,180 --> 00:25:15,120
แต่นี่อาจเป็นบ้านของคุณ ฟินน์

370
00:25:16,150 --> 00:25:17,350
บ้านของเรา.

371
00:25:18,480 --> 00:25:21,826
เรามีทุกอย่างที่นี่
ว่าเราต้องมีความสุข

372
00:25:21,850 --> 00:25:24,520
ไม่มีเลย
อึขายอู่รถนั่น

373
00:25:24,660 --> 00:25:26,630
ภรรยาของคุณใส่ไว้ในบ้านของคุณ

374
00:25:27,660 --> 00:25:30,230
คุณรู้ได้อย่างไร
อะไรอยู่ในบ้านของฉัน?

375
00:25:31,600 --> 00:25:35,530
เมื่อเกรซโพสต์เธอ
ประกาศการคลอดบุตร

376
00:25:35,640 --> 00:25:37,070
ฉันต้องไป

377
00:25:39,370 --> 00:25:40,930
ฉันต้องดูว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

378
00:25:44,740 --> 00:25:46,710
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คุณจ้างฉัน

379
00:25:46,850 --> 00:25:48,126
สำหรับงานนั้นใช่ไหม?

380
00:25:48,150 --> 00:25:49,926
ไม่แน่นอน.

381
00:25:49,950 --> 00:25:53,026
แต่ฉันต้องหาทางทำให้เราอยู่ด้วยกัน

382
00:25:53,050 --> 00:25:54,526
แล้วฉันก็เห็นคุณ
ที่ทำงานที่แห่งนี้

383
00:25:54,550 --> 00:25:56,550
และมันเหมือนกับว่าเรากำลังสร้างมันขึ้นมาแล้ว

384
00:25:56,660 --> 00:25:58,900
สิ่งที่สวยงามมากด้วยกัน

385
00:25:59,030 --> 00:26:00,706
มันเป็นแค่งานลวดนะ อเดล

386
00:26:00,730 --> 00:26:03,006
มันเป็นการร้องขอความช่วยเหลือ

387
00:26:03,030 --> 00:26:05,106
เมื่อคุณสารภาพ
สำหรับฉันว่าคุณถูกไล่ออก

388
00:26:05,130 --> 00:26:07,346
และคุณไม่สามารถบอกภรรยาของคุณเองได้หรือ?

389
00:26:07,370 --> 00:26:11,070
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

390
00:26:12,540 --> 00:26:17,310
คุณไว้วางใจฉันและฉัน
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่คุณทำ

391
00:26:19,310 --> 00:26:21,550
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

392
00:26:22,550 --> 00:26:26,250
ดังนั้นคุณได้ติดตาม
ฉันตั้งแต่... “ติดตาม” เหรอ?

393
00:26:26,390 --> 00:26:30,036
ฉันไม่คิดว่าคำว่า "ติดตาม" เป็นคำที่ถูกต้อง

394
00:26:30,060 --> 00:26:33,036
"มองหาคุณ" เป็นเช่นนั้นมากกว่า

395
00:26:33,060 --> 00:26:34,536
ก-และฉันก็อยู่ตรงนั้น
เมื่อคุณต้องการฉัน

396
00:26:34,560 --> 00:26:37,976
เมื่อชายคนนั้นพยายามจะฆ่าคุณ

397
00:26:38,000 --> 00:26:39,970
ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

398
00:26:41,270 --> 00:26:44,840
และคุณอยู่ที่นี่และคุณจะปลอดภัย

399
00:26:48,540 --> 00:26:50,480
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

400
00:26:52,910 --> 00:26:56,226
ฟังนะ อเดล

401
00:26:56,250 --> 00:26:59,596
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับ
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

402
00:26:59,620 --> 00:27:00,960
อย่างแท้จริง.

403
00:27:01,920 --> 00:27:04,960
แต่ฉันไม่สามารถออกไปได้
ภรรยาและลูกของฉัน ฉัน...

404
00:27:07,190 --> 00:27:09,190
แต่ถ้าพวกเขาจะจากไปล่ะ?

405
00:27:11,260 --> 00:27:13,606
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกรซเกิดอุบัติเหตุ?

406
00:27:13,630 --> 00:27:15,030
เกิดขึ้นตลอดเวลา

407
00:27:17,270 --> 00:27:18,440
คุณมันบ้า.

408
00:27:22,270 --> 00:27:23,640
คุณต้องปล่อยฉันไป

409
00:27:30,450 --> 00:27:33,590
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ?

410
00:27:38,790 --> 00:27:42,030
และฉันจะไม่บอกใคร
ฉันสาบานเกี่ยวกับเรื่องนี้

411
00:27:43,860 --> 00:27:46,800
เฮ้. เฮ้. นี่อาจเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเราใช่ไหม?

412
00:27:55,610 --> 00:27:56,610
อเดล.

413
00:28:05,220 --> 00:28:06,490
เฮ้.

414
00:28:07,490 --> 00:28:10,036
ฉัน ฉันจัดงานเสร็จแล้ว
คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรและทุกอย่าง

415
00:28:10,060 --> 00:28:11,596
พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้
พบกับแม็กซีน

416
00:28:11,620 --> 00:28:13,736
เยี่ยมเลย ขอบคุณ ฉัน
คิดว่านั่นคือทั้งหมด

417
00:28:13,760 --> 00:28:15,236
ถ้าคุณอยากกลับบ้านในตอนกลางคืน

418
00:28:15,260 --> 00:28:16,660
คุณแน่ใจเหรอ?

419
00:28:16,800 --> 00:28:19,306
- เพราะฉ-ฉันไม่รังเกียจ
- ไม่หรอก เราทุกคนสบายดี

420
00:28:19,330 --> 00:28:21,630
ในกรณีที่คุณต้องการ
ไปทานอาหารเย็นเหรอ?

421
00:28:21,770 --> 00:28:23,600
อะไร

422
00:28:24,640 --> 00:28:25,676
กับเพื่อนของคุณ?

423
00:28:25,700 --> 00:28:27,600
ใช่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

424
00:28:27,710 --> 00:28:29,180
ฉันมันล้นหลามเกินไปแล้ว

425
00:28:29,310 --> 00:28:30,486
ขวา. ใช่.

426
00:28:30,510 --> 00:28:32,826
คุณได้ดำเนินการมาก ฉันเข้าใจแล้ว

427
00:28:32,850 --> 00:28:34,820
ฉันทำสิ่งเดียวกันบางครั้งจริงๆ

428
00:28:38,480 --> 00:28:39,666
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

429
00:28:41,290 --> 00:28:42,690
ก็...

430
00:28:44,360 --> 00:28:47,206
ฉันเคยวิ่งลู่ในโรงเรียนมัธยม

431
00:28:47,230 --> 00:28:51,776
วิ่ง 400 หลา... นั่นคืองานของฉัน

432
00:28:51,800 --> 00:28:54,540
แต่หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต ฉัน...

433
00:28:54,670 --> 00:28:56,516
ฉันโยนตัวเองเข้าไปในนั้น

434
00:28:56,540 --> 00:29:00,246
ฉันเคยทำมาก่อน
โรงเรียนและวันหยุดสุดสัปดาห์

435
00:29:00,270 --> 00:29:01,746
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะคิดอย่างนั้น

436
00:29:01,770 --> 00:29:04,816
ถ้าฉันผลักดันตัวเองให้แรงพอ ฉันจะ...

437
00:29:04,840 --> 00:29:06,670
ฉันสามารถวิ่งหนีความเศร้าโศกได้

438
00:29:06,780 --> 00:29:10,220
และฉันรู้ว่ามันฟังดู
เหมือนบาร์ฟี่ฮอลมาร์กห่วยๆ แต่...

439
00:29:10,350 --> 00:29:12,426
ใช่แล้ว มันเป็นสิ่งที่ฉันทำค่อนข้างมาก

440
00:29:12,450 --> 00:29:14,890
และฉันก็สันนิษฐานว่า
ไม่ได้ผลสำหรับคุณ

441
00:29:15,020 --> 00:29:16,796
คุณจะถูกต้อง

442
00:29:16,820 --> 00:29:21,966
ใช่ ฉันฉีกบัญชีของฉันและ
จบอาชีพการวิ่งของฉัน

443
00:29:21,990 --> 00:29:23,590
ฉันเสียใจ.

444
00:29:23,700 --> 00:29:25,100
ใช้ได้. ของมัน...

445
00:29:26,130 --> 00:29:29,030
ไม่จริง มันห่วย แต่...

446
00:29:29,140 --> 00:29:31,816
ฉันทำ... ฉันได้เรียนรู้บางอย่าง
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับตัวฉัน

447
00:29:31,840 --> 00:29:34,380
ฉันคิดอะไรบางอย่างออก

448
00:29:35,470 --> 00:29:37,670
แล้วไง...

449
00:29:37,780 --> 00:29:41,286
คุณคิดว่าฉันกดดันตัวเองมากเกินไปหรือเปล่า

450
00:29:41,310 --> 00:29:43,826
เหมือนที่คุณทำตอนมัธยมปลายเหรอ?

451
00:29:43,850 --> 00:29:46,220
โคลเตอร์ก็เช่นกัน และแรนดี้ก็เช่นกัน

452
00:29:46,350 --> 00:29:47,926
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเกินเลย
- และฉันก็เข้าใจแล้ว

453
00:29:47,950 --> 00:29:52,060
และฉันซาบซึ้งในสิ่งนั้น แต่
นี่คือวิธีที่ฉันจัดการสิ่งต่างๆ

454
00:29:53,060 --> 00:29:55,060
ตกลง? มีคนทำงานต่อแล้ว

455
00:29:55,190 --> 00:29:57,036
แม่ของฉัน น้องสาวของฉัน... พวกเขาช่างรู้สึก

456
00:29:57,060 --> 00:29:58,560
พวกเขารู้สึกทุกอย่างตลอดเวลา

457
00:29:58,700 --> 00:30:02,576
และมันเป็นอุปสรรคต่อพวกเขา
จากการทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ

458
00:30:02,600 --> 00:30:05,240
ฉันก็เหมือนพ่อของฉันนะรู้ไหม? ฉันเป็นคนทำ

459
00:30:06,570 --> 00:30:09,170
เมื่อเขาป่วยฉันก็เป็น
คนที่ได้รับของชำ

460
00:30:09,280 --> 00:30:11,356
และฉันก็เป็นคนนั้น
ทำให้แน่ใจว่าได้ชำระบิลแล้ว

461
00:30:11,380 --> 00:30:13,420
และฉันก็นั่งอยู่ข้างเตียงของเขา
และฉีดยาให้เขา

462
00:30:13,550 --> 00:30:15,650
เมื่อเขาทำไม่ได้
ตัวเองอีกต่อไป เหมือนกับ...

463
00:30:16,680 --> 00:30:18,120
เราต้องไปต่อ

464
00:30:19,220 --> 00:30:21,896
นั่นคือฉัน ของใครบางคน
ก็ต้องให้เรือวิ่งต่อไป

465
00:30:21,920 --> 00:30:23,436
คุณรู้?

466
00:30:23,460 --> 00:30:25,130
ใช่.

467
00:30:25,260 --> 00:30:26,806
ใช่ บางทีเราอาจไม่ได้แตกต่างกันมากนัก

468
00:30:26,830 --> 00:30:28,300
ใช่แล้ว

469
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
ฉันได้ยินคุณ

470
00:30:32,260 --> 00:30:35,406
และฉันจะหายใจเร็ว ๆ นี้

471
00:30:38,840 --> 00:30:40,310
ดี.

472
00:30:41,340 --> 00:30:43,016
ตอนนี้เราสามารถนั่งที่นี่ได้

473
00:30:43,040 --> 00:30:46,340
และเราสามารถผ่านไปได้ทั้งหมด
ไฟล์เหล่านี้ แต่ขอแจ้งให้ทราบว่า

474
00:30:46,450 --> 00:30:48,950
ฉันจะแชร์ให้หมดเลย
แบบนี้ทั้งคืน

475
00:30:49,980 --> 00:30:51,926
- ใช่แล้ว
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

476
00:30:51,950 --> 00:30:56,190
หรือ... คุณจะไปทานอาหารเย็นนั้นก็ได้

477
00:32:36,960 --> 00:32:38,636
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

478
00:32:38,660 --> 00:32:40,606
เอาล่ะ. ฉันชื่อโคลเตอร์ ชอว์

479
00:32:40,630 --> 00:32:42,800
ภรรยาของคุณจ้างฉัน
เพื่อหาคุณ คุณโอเคไหม?

480
00:32:43,930 --> 00:32:45,036
ใช่.

481
00:32:45,060 --> 00:32:46,360
อเดลอยู่ที่ไหน?

482
00:32:46,470 --> 00:32:48,346
เธอบุกออกจากห้องพร้อมปืน

483
00:32:48,370 --> 00:32:50,246
ฉันคิดว่าเธอกำลังตามพระคุณ

484
00:32:50,270 --> 00:32:51,976
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.

485
00:33:04,720 --> 00:33:06,696
สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

486
00:33:06,720 --> 00:33:08,166
คุณเป็นพระคุณหรือเปล่า? ภรรยาของฟินน์?

487
00:33:08,190 --> 00:33:09,590
ใช่แล้ว ฉันเป็น นี่มันเรื่องอะไรกัน?

488
00:33:09,720 --> 00:33:11,096
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ฉันพบสามีของคุณแล้ว

489
00:33:11,120 --> 00:33:12,266
ข้างถนน

490
00:33:12,290 --> 00:33:13,606
- เขาสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้.

491
00:33:13,630 --> 00:33:15,866
เขาถามคุณแล้วเขาก็บอกฉัน

492
00:33:15,890 --> 00:33:17,206
เพื่อให้คุณทราบสิ่งนี้

493
00:33:17,230 --> 00:33:18,600
- ว่ามันเป็นของเขา
- พระเจ้าของฉัน

494
00:33:18,730 --> 00:33:20,676
- พระเจ้าของฉัน
- โอเค ฉันสามารถพาคุณไปหาเขาได้

495
00:33:20,700 --> 00:33:21,700
- ตอนนี้.
- โอเค ใช่ ใช่

496
00:33:46,190 --> 00:33:47,320
เธอไม่รับสาย

497
00:33:47,430 --> 00:33:49,000
คุณคิดว่าอเดลจะทำร้ายเธอเหรอ?

498
00:33:49,130 --> 00:33:50,436
เธอมันบ้า.

499
00:33:50,460 --> 00:33:52,436
คิดว่าเราคู่ควรกัน

500
00:33:52,460 --> 00:33:55,306
เมื่อฉันบอกว่าฉันต้องทำ
กลับบ้าน เธอ-เธอทำมันหาย

501
00:33:55,330 --> 00:33:57,276
บ้านคุณมีกล้องติดประตูใช่ไหม?

502
00:33:57,300 --> 00:34:00,146
อาจจะลองเข้าไปดูจาก
โทรศัพท์ของฉัน? มีรหัสผ่านไหม?

503
00:34:00,170 --> 00:34:02,170
- ใช่แล้ว
- ให้มันวน

504
00:34:07,250 --> 00:34:08,850
วันอังคาร. ตกลง.

505
00:34:11,520 --> 00:34:13,566
- พระเจ้าของฉัน
- คุณได้อะไร?

506
00:34:13,590 --> 00:34:15,266
อเดลได้รับพระคุณแล้ว

507
00:34:15,290 --> 00:34:17,496
ตกลง. เอาล่ะ ถ้า ถ้า
อเดลกำลังจะขึ้นเวที

508
00:34:17,520 --> 00:34:19,120
อุบัติเหตุ w-ที่ไหน
เธออาจพาเธอไปได้ไหม?

509
00:34:19,160 --> 00:34:20,966
- คุณนึกถึงที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
- ฉัน-ฉันไม่มีความคิด.

510
00:34:20,990 --> 00:34:22,636
ค-เอาล่ะ ลองคิดย้อนกลับไปดู ที่ไหนสักแห่ง

511
00:34:22,660 --> 00:34:23,906
บางทีคุณสองคนอาจใช้เวลาร่วมกัน

512
00:34:23,930 --> 00:34:26,370
บางสิ่งบางอย่างที่มี
มีความหมายต่อเธอ อะไรก็ตาม.

513
00:34:27,200 --> 00:34:28,506
สะพานเฉลิมพระเกียรติ.

514
00:34:28,530 --> 00:34:30,830
เรา-เราติด
ที่นั่นในเดทแรกของเรา

515
00:34:30,940 --> 00:34:33,016
สะพานเฉลิมพระเกียรติ. มันโดดเดี่ยวเหรอ?

516
00:34:33,040 --> 00:34:34,640
ปิดซ่อมมาหลายเดือนแล้ว

517
00:34:35,840 --> 00:34:37,416
ห่างจากที่นี่ไปทางใต้ประมาณห้าไมล์

518
00:34:37,440 --> 00:34:38,556
คุณทำได้ - คุณสามารถเลี้ยวซ้ายได้

519
00:34:38,580 --> 00:34:39,986
โอเค ใช่ นั่นจะต้องเป็นสถานที่นั้น

520
00:34:40,010 --> 00:34:41,626
- ไม่มีพยานใช่ไหม? ออกจากที่นี่เหรอ?
- ใช่.

521
00:34:41,650 --> 00:34:43,120
เดี๋ยว. เอาล่ะ.

522
00:34:47,290 --> 00:34:48,996
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ!

523
00:34:49,020 --> 00:34:50,666
กรุณาปล่อยฉันไป.

524
00:34:50,690 --> 00:34:53,730
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันแล้วละก็
ทำเพื่อลูกของเรา

525
00:34:53,860 --> 00:34:55,666
ก้าวเข้าสู่ราวบันได.

526
00:35:04,170 --> 00:35:06,040
- นั่นรถของอเดล
- ตกลง.

527
00:35:08,310 --> 00:35:10,580
คุณรออยู่ที่นี่ โทรแจ้งตำรวจ. เอาล่ะ?

528
00:35:17,820 --> 00:35:18,820
อเดล.

529
00:35:21,220 --> 00:35:22,820
อยู่กลับ.

530
00:35:23,720 --> 00:35:26,220
หรือฉันจะฆ่าเธอฉันสาบาน

531
00:35:35,230 --> 00:35:37,176
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

532
00:35:37,200 --> 00:35:39,146
คุณไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

533
00:35:39,170 --> 00:35:40,346
ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วงฟินน์

534
00:35:40,370 --> 00:35:41,486
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากทำร้ายเขา

535
00:35:41,510 --> 00:35:43,556
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อฟินน์

536
00:35:43,580 --> 00:35:44,856
เพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกัน

537
00:35:47,410 --> 00:35:49,250
มันไม่จำเป็นต้อง
เกิดขึ้นอย่างนี้นะอเดล

538
00:35:52,380 --> 00:35:56,250
ฉันรักเกรซมากกว่า
สิ่งใดในโลกนี้

539
00:35:56,360 --> 00:35:58,260
ถ้าจะพาพวกมันไป...

540
00:36:00,490 --> 00:36:01,890
คุณก็ฆ่าฉันได้เช่นกัน

541
00:36:03,360 --> 00:36:04,706
แต่แล้วเราล่ะ?

542
00:36:04,730 --> 00:36:08,300
ฉันขอโทษ แต่ไม่มีเรา

543
00:36:14,370 --> 00:36:15,700
วางปืนลง

544
00:36:15,810 --> 00:36:17,310
วางมันลง.

545
00:36:21,350 --> 00:36:24,926
ไม่ แต่เราเป็น
น่าจะอยู่ด้วยกัน

546
00:36:24,950 --> 00:36:27,820
- ตอนนี้ฉันมี...
- อเดล.

547
00:36:28,890 --> 00:36:31,690
ไม่มีอะไร ฉันไม่มีใครเลย

548
00:36:33,060 --> 00:36:35,300
พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป?

549
00:36:36,630 --> 00:36:38,300
ไม่ เฮ้

550
00:36:40,500 --> 00:36:42,440
อเดล? เอ๊ด...เฮ้!

551
00:36:42,570 --> 00:36:44,970
กลับกันเถอะ

552
00:36:45,100 --> 00:36:46,946
- อยู่กลับ.
- ตกลง.

553
00:36:46,970 --> 00:36:48,340
ตกลง.

554
00:36:50,740 --> 00:36:52,916
มาคุยกันเถอะ เพียงแค่พูดคุย

555
00:36:52,940 --> 00:36:54,540
อเดล.

556
00:36:56,620 --> 00:36:57,956
อเดล.

557
00:36:57,980 --> 00:37:00,150
ฉันขอโทษ.

558
00:37:15,330 --> 00:37:17,570
- เลขที่!
- ฉัน... ฉันเข้าใจคุณแล้ว

559
00:37:36,690 --> 00:37:37,896
สวัสดี.

560
00:37:37,920 --> 00:37:39,320
เรนี่.

561
00:37:39,430 --> 00:37:40,600
ฉันสายเกินไปหรือเปล่า?

562
00:37:41,690 --> 00:37:43,590
ไม่เลย เข้ามา..

563
00:37:50,140 --> 00:37:51,876
งานเคลียร์แล้วใช่ไหมคะ?

564
00:37:51,900 --> 00:37:53,870
ไม่จริง ๆ แล้วไม่ใช่เลย

565
00:37:54,010 --> 00:37:56,210
ก็สามารถรอได้

566
00:37:56,340 --> 00:37:59,640
ดังนั้นคุณต้องการที่จะไป
ข้างล่าง ไปกินข้าวเย็นไหม? หรือ...

567
00:38:04,280 --> 00:38:06,826
หรือเราทำอย่างนั้นได้

568
00:38:06,850 --> 00:38:10,190
ก่อนอื่นฉันอยากให้คุณเข้าใจ
มันจะทำงานยังไง

569
00:38:10,320 --> 00:38:12,596
ฉันจำได้. ไม่มีสตริง

570
00:38:12,620 --> 00:38:16,706
จริงๆ แล้วผม... อยากไปทานอาหารเย็นครับ

571
00:38:18,900 --> 00:38:21,676
และฉันอยากจะ
เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ mezcal

572
00:38:21,700 --> 00:38:24,346
และคุณ.

573
00:38:24,370 --> 00:38:26,516
และทำสิ่งที่ผู้คนทำ

574
00:38:26,540 --> 00:38:28,316
เมื่อพวกเขารู้จักกัน

575
00:38:28,340 --> 00:38:30,580
แต่ก่อนอื่น...

576
00:38:52,260 --> 00:38:53,906
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

577
00:38:53,930 --> 00:38:55,906
เฮ้.

578
00:38:55,930 --> 00:38:57,060
เอาล่ะ

579
00:38:57,170 --> 00:38:59,346
พระเอกเอง.

580
00:38:59,370 --> 00:39:00,486
คุณกำลังเดินทางออกจากเมืองใช่ไหม?

581
00:39:00,510 --> 00:39:01,910
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทางออกจากเมือง

582
00:39:02,040 --> 00:39:04,756
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก งานดี.

583
00:39:04,780 --> 00:39:07,350
อยากมาก็แวะมา
และให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

584
00:39:08,280 --> 00:39:09,780
สำหรับลูกน้อย

585
00:39:11,280 --> 00:39:12,756
- คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
- ฉันทำ.

586
00:39:12,780 --> 00:39:15,766
ใช่. มันเป็นคุณสมบัติเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
รับมาจากพ่อของฉัน

587
00:39:15,790 --> 00:39:18,396
ขอบคุณ

588
00:39:18,420 --> 00:39:22,630
และ... ขอบคุณที่ช่วยชีวิตพวกเรา

589
00:39:24,430 --> 00:39:26,036
คุณยึดมั่นในสิ่งนั้น โอเค?

590
00:39:26,060 --> 00:39:28,100
คุณสามารถใช้มันสำหรับ-the
กองทุนวิทยาลัยของทารก

591
00:39:30,440 --> 00:39:31,446
ฉันแค่ดีใจที่ทุกคนสบายดี

592
00:39:31,470 --> 00:39:32,940
ใช่.

593
00:39:34,210 --> 00:39:36,116
ตอนนี้เราอยู่ที่อเดลถูกควบคุมตัวแล้ว

594
00:39:36,140 --> 00:39:37,956
เอาละ

595
00:39:37,980 --> 00:39:40,456
ฉันยังคงคร่ำครวญเพราะการโกหก
เกี่ยวกับงานที่ฉันทำ

596
00:39:40,480 --> 00:39:44,150
แต่ฉันคิดว่าฉันแค่ทำ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของเรา

597
00:39:45,220 --> 00:39:46,826
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันผิดแค่ไหน

598
00:39:46,850 --> 00:39:48,950
ไม่มีความลับอีกต่อไป

599
00:39:55,830 --> 00:39:57,936
แรนดี้ ว่าไง? คุณมีงานให้ฉันเหรอ?

600
00:39:57,960 --> 00:39:59,946
นี่ก็เกี่ยวกับอีกเรื่องหนึ่ง
คุณขอให้ฉันดู

601
00:39:59,970 --> 00:40:01,906
พ่อของฉัน.

602
00:40:01,930 --> 00:40:04,546
คุณจะพบข้อมูลใดๆ
ในสถาบัน chrono stasis?

603
00:40:04,570 --> 00:40:07,840
อาจจะ. ชื่อหนึ่งผุดขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง

604
00:40:07,970 --> 00:40:09,170
เดวิด เพียร์สัน.

605
00:40:09,310 --> 00:40:11,680
ผู้ชายคนนั้นจากแฟ้มของพ่อคุณ

606
00:40:11,810 --> 00:40:12,916
เอาล่ะไปต่อ

607
00:40:12,940 --> 00:40:14,386
ใช่แล้ว มีการซื้อเงินสด

608
00:40:14,410 --> 00:40:17,656
สำหรับตั๋วเครื่องบินไปอลาสก้า
สำหรับทั้งเขาและพ่อของคุณ

609
00:40:17,680 --> 00:40:20,380
- เมื่อไร?
- สี่เดือนก่อนที่พ่อของคุณจะเสียชีวิต

610
00:40:20,490 --> 00:40:22,966
เพียร์สันเช่าห้อง
สถานที่ในเมืองเล็กๆแห่งนี้

611
00:40:22,990 --> 00:40:24,896
หุบเขาทองแดง.

612
00:40:24,920 --> 00:40:26,466
พวกเขายังคงทำงานร่วมกัน

613
00:40:26,490 --> 00:40:27,636
ใช่. และรับสิ่งนี้:

614
00:40:27,660 --> 00:40:29,100
มีผู้รับเหมาช่วงของรัฐ

615
00:40:29,160 --> 00:40:30,506
เช่าที่ดินบนนั้นพร้อมๆ กัน

616
00:40:30,530 --> 00:40:33,806
ภายใต้ LLC ที่เรียกว่า tic

617
00:40:33,830 --> 00:40:37,646
ไฟล์ทั้งหมดก็เช่นกัน
แก้ไขหรือเป็นความลับมาก

618
00:40:37,670 --> 00:40:39,486
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันทำ
มองหาสิ่งต่างๆ ต่อไป

619
00:40:39,510 --> 00:40:41,680
ฉัน-ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาสิ่งอื่นได้หรือไม่

620
00:40:42,710 --> 00:40:46,650
ไม่ ไม่... แค่ส่งไป
ฉันทุกสิ่งที่คุณมี

621
00:40:47,710 --> 00:40:49,180
ขอบคุณแรนดี้

622
00:40:50,250 --> 00:40:52,020
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

623
00:40:59,120 --> 00:41:05,236
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดยและโตโยต้า

624
00:41:05,260 --> 00:41:08,230
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ wgbh access.Wgbh.Org